1
00:00:08,000 --> 00:00:10,670
MAN (over P.A.):
Afspærringen vil fortsætte

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,130
indtil videre.

3
00:00:13,180 --> 00:00:17,930
Alle praktikanter bør forblive
på deres værelser.

4
00:00:17,970 --> 00:00:21,100
For din egen sikkerhed,
hold dig væk fra vinduerne

5
00:00:21,140 --> 00:00:23,640
af dit værelse.

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,690
Du vil blive informeret
når lockdown er overstået.

7
00:00:32,820 --> 00:00:34,950
CARLSSON:
Noget gik galt

8
00:00:34,990 --> 00:00:36,950
på motellet.
Vi har mænd nede.

9
00:00:36,990 --> 00:00:39,370
- Sawyer er forsvundet.
-JONES: Prøvede du hans telefon?

10
00:00:39,410 --> 00:00:42,660
Jeg kan ikke få ham. Og det har jeg
ingen nyheder om Heller eller pigen.

11
00:00:43,710 --> 00:00:46,540
Hvad fanden sker der?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,550
(Erik skriger)

13
00:00:54,010 --> 00:00:56,840
(stønner)

14
00:00:56,890 --> 00:00:59,560
(pustende)

15
00:01:18,660 --> 00:01:20,660
♪ ♪

16
00:01:26,620 --> 00:01:28,630
(utydelig radiosnak)

17
00:01:31,710 --> 00:01:34,670
(kvinde taler rumænsk)

18
00:01:58,740 --> 00:02:00,740
(insekter triller)

19
00:02:07,920 --> 00:02:11,090
Dit folk
holder sig godt klar.

20
00:02:11,130 --> 00:02:14,550
Ingen kommer dig til hjælp,
Jerome.

21
00:02:14,590 --> 00:02:16,720
Og det sår vil få
inficeret før eller siden,

22
00:02:16,760 --> 00:02:19,390
-så du kommer til at have
at tale med mig.
-(grynter)

23
00:02:21,050 --> 00:02:23,930
-(gryntende)
-Hørte du mig?

24
00:02:23,970 --> 00:02:26,430
Lad mig gå, din skide tæve.

25
00:02:26,480 --> 00:02:29,140
- Åh, se, det var en fejl.
-(pistol haner)

26
00:02:29,190 --> 00:02:31,150
Beordrer min henrettelse

27
00:02:31,190 --> 00:02:32,940
- var også en fejl.
-(stønner)

28
00:02:32,980 --> 00:02:35,150
(pustende)

29
00:02:37,650 --> 00:02:40,410
Hvad fandt Erik Heller ud af?

30
00:02:40,450 --> 00:02:43,830
Hvad laver du helt præcist
på det sted?

31
00:02:43,870 --> 00:02:46,160
At gøre det, du undlod at gøre.

32
00:02:46,200 --> 00:02:48,540
Færdiggør arbejdet.

33
00:02:50,540 --> 00:02:52,540
("Running with the Wolves"
af AURORA spiller)

34
00:03:06,970 --> 00:03:09,440
(vokaliserer)

35
00:03:10,480 --> 00:03:13,150
♪ Jeg løber med ulvene ♪

36
00:03:13,190 --> 00:03:15,650
♪ Jeg løber
med ulvene i aften ♪

37
00:03:15,690 --> 00:03:17,940
♪ Jeg løber med ulvene ♪

38
00:03:17,990 --> 00:03:21,530
♪ Jeg løber med... ♪

39
00:03:29,370 --> 00:03:32,120
Hvad tænkte du på?

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,750
Slå dig selv ihjel for at redde mig?

41
00:03:36,800 --> 00:03:39,130
Jeg prøvede at give dig
et normalt liv.

42
00:03:39,170 --> 00:03:42,130
Men jeg er ikke normal, vel?

43
00:03:42,180 --> 00:03:44,140
Det kunne du være.

44
00:03:44,180 --> 00:03:46,470
Med en ny familie.

45
00:03:47,470 --> 00:03:50,270
De er ikke min familie.

46
00:03:52,270 --> 00:03:55,110
- Han er din far.
-Ingen.

47
00:03:55,150 --> 00:03:56,480
Det er han ikke.

48
00:03:56,520 --> 00:03:58,360
Han havde sex med min mor,
og jeg blev født.

49
00:03:58,400 --> 00:03:59,940
Det er ikke det samme.

50
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
Jeg er nødt til at vise dig noget.

51
00:04:11,120 --> 00:04:14,120
Jeg fandt den i Berlin.

52
00:04:19,510 --> 00:04:22,420
Hvem er de?

53
00:04:22,470 --> 00:04:25,640
Utrax startede op
sit program igen.

54
00:04:25,680 --> 00:04:28,220
Og det ligner
de blev færdige denne gang.

55
00:04:28,260 --> 00:04:30,220
-HANNA: Hvornår?
-ERIK: Ikke længe efter.

56
00:04:32,270 --> 00:04:34,770
De er alle piger.

57
00:04:34,810 --> 00:04:36,770
Hvor er de?

58
00:04:36,810 --> 00:04:38,690
Det samme sted du blev født.

59
00:04:38,730 --> 00:04:41,070
Tæt på her?

60
00:04:41,110 --> 00:04:43,450
Vi skal hjælpe dem.

61
00:04:44,490 --> 00:04:46,410
Jeg ved ikke, om vi kan.

62
00:04:52,750 --> 00:04:55,460
Hvis du ikke havde taget mig
fra det sted,

63
00:04:55,500 --> 00:04:59,170
Jeg ville have været en af dem.

64
00:05:00,210 --> 00:05:02,010
Vi får dem ud derfra.

65
00:05:04,970 --> 00:05:07,180
Kom nu.

66
00:05:07,220 --> 00:05:10,310
Spis op, og så går vi.

67
00:05:28,240 --> 00:05:29,660
(pustende)

68
00:05:31,790 --> 00:05:33,040
Åh.

69
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
KUNEK: Det kan praktikanterne ikke være
efterladt derinde længere.

70
00:05:38,000 --> 00:05:39,420
- Det er ikke sikkert.
-CARLSSON:
Jeg troede, de havde udviklet sig

71
00:05:39,460 --> 00:05:42,630
-100% lydighed mod vores ordrer.
-Ja.

72
00:05:42,670 --> 00:05:44,130
Men de er aldrig blevet opbevaret
på deres værelser

73
00:05:44,170 --> 00:05:45,630
for så lang tid.

74
00:05:45,670 --> 00:05:49,220
Jeg er nødt til at frigive dem.
Jeg er nødt til at medicinere dem.

75
00:05:49,260 --> 00:05:51,890
Det kan jeg ikke, sir.

76
00:05:51,930 --> 00:05:55,230
(håner) I mennesker...

77
00:05:55,270 --> 00:05:58,770
Y-Du aner ikke
hvad du leger med.

78
00:05:58,810 --> 00:06:01,070
(utydelig radiosnak)

79
00:06:04,150 --> 00:06:06,150
(døren lukker)

80
00:06:14,080 --> 00:06:16,660
(skænkning af drikke)

81
00:06:20,670 --> 00:06:22,630
(puster ud)

82
00:06:22,670 --> 00:06:26,260
(skænkning af drikke)

83
00:06:38,810 --> 00:06:40,810
(døren lukker)

84
00:06:44,400 --> 00:06:45,860
(banker på væggen)

85
00:06:45,900 --> 00:06:47,360
CLARA:
242?

86
00:06:47,400 --> 00:06:50,410
Kan du høre mig? Det er 249.

87
00:06:52,030 --> 00:06:54,620
Noget er gået galt.

88
00:06:54,660 --> 00:06:56,620
Vil du ikke vide hvad?

89
00:06:56,660 --> 00:06:59,540
Det er ikke tilladt at tale
i nødlåsningstilstand.

90
00:06:59,580 --> 00:07:02,040
Vil du fortælle mig det?

91
00:07:02,080 --> 00:07:04,340
Der er ingen udenfor.

92
00:07:04,380 --> 00:07:06,960
Alle er på deres værelser.

93
00:07:07,010 --> 00:07:11,010
For første gang i vores liv,
der er sket noget.

94
00:07:12,010 --> 00:07:14,010
Jeg kan mærke det.

95
00:07:16,010 --> 00:07:18,980
De har ikke længere kontrol.

96
00:07:24,060 --> 00:07:26,150
(Erik grynter)

97
00:07:26,190 --> 00:07:29,190
Er du okay?

98
00:07:30,650 --> 00:07:33,160
Ja. Bare lidt ondt.

99
00:07:33,200 --> 00:07:35,330
Jeg tog hele kuglen ud.

100
00:07:38,620 --> 00:07:41,370
Hanna, før vi gør dette,

101
00:07:41,420 --> 00:07:44,540
Jeg vil tage dig et sted hen.

102
00:07:46,550 --> 00:07:48,210
Hvor?

103
00:07:51,260 --> 00:07:55,220
sagde Marissa Wiegler
det var her et sted.

104
00:08:14,360 --> 00:08:16,330
♪ ♪

105
00:08:17,370 --> 00:08:20,620
♪ Sov ikke ♪

106
00:08:20,660 --> 00:08:24,580
♪ Min stær, sov ♪

107
00:08:24,630 --> 00:08:26,380
♪ Min då ♪

108
00:08:26,420 --> 00:08:30,800
♪ Hun er pakket ind i gardiner ♪

109
00:08:30,840 --> 00:08:33,720
♪ Lagt i sne ♪

110
00:08:33,760 --> 00:08:37,760
♪ Hun vil begrave dig ♪

111
00:08:37,800 --> 00:08:42,140
♪ Inde i hendes pels ♪

112
00:08:42,180 --> 00:08:44,520
♪ Sov ikke ♪

113
00:08:44,560 --> 00:08:46,650
♪ Hun venter på dig... ♪

114
00:08:46,690 --> 00:08:50,070
Kom nu. Lad os gå.

115
00:08:50,110 --> 00:08:52,490
♪ Sov ikke ♪

116
00:08:52,530 --> 00:08:57,240
♪ Hun venter på, at du sover ♪

117
00:08:57,280 --> 00:09:01,450
♪ Min ånde, du trækker vejret ♪

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,620
♪ Det vil bære dig ♪

119
00:09:04,670 --> 00:09:07,630
♪ Sov ikke ♪

120
00:09:07,670 --> 00:09:13,380
♪ Hun venter på, at du sover ♪

121
00:09:13,420 --> 00:09:15,380
♪ Sov ikke ♪

122
00:09:15,430 --> 00:09:20,430
♪ Min stær, sov ikke. ♪

123
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Nu?

124
00:09:39,070 --> 00:09:41,080
Okay.

125
00:10:02,260 --> 00:10:04,270
(grynker sagte)

126
00:10:17,450 --> 00:10:20,870
(motor sputtering)

127
00:10:21,910 --> 00:10:24,240
-(motor starter)
-(døren åbnes)

128
00:10:36,050 --> 00:10:38,180
Tid til at tage afsted.

129
00:10:38,220 --> 00:10:39,550
(stønner)

130
00:10:54,070 --> 00:10:57,320
-(linje ringer)
- Forsigtigt.

131
00:10:57,360 --> 00:10:59,070
-(telefonen ringer)
- CARLSSON: Sir?

132
00:10:59,110 --> 00:11:00,530
SAWYER:
Ja, det er mig.

133
00:11:00,570 --> 00:11:02,410
Hvad skete der derude, sir?

134
00:11:02,450 --> 00:11:04,240
Heller flygtede med pigen.

135
00:11:04,280 --> 00:11:06,790
Jeg tror, ​​han er på vej din vej.
Jeg kommer tilbage nu.

136
00:11:06,830 --> 00:11:08,790
Vil du have mig til at kontakte Colorado?

137
00:11:08,830 --> 00:11:10,960
Nej.

138
00:11:11,000 --> 00:11:12,630
Det ordner vi selv.

139
00:11:12,670 --> 00:11:14,750
Hvis Heller kommer, dræb ham.

140
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
(munde)

141
00:11:16,840 --> 00:11:18,380
Men jeg vil have pigen i live.

142
00:11:18,420 --> 00:11:20,300
Hører du mig?

143
00:11:20,340 --> 00:11:21,890
Vi mistede mange mænd
derude, sir.

144
00:11:21,930 --> 00:11:23,510
Vi er underbemandet her.

145
00:11:23,550 --> 00:11:25,390
(telefon bipper)

146
00:11:25,430 --> 00:11:27,390
Hvad betyder den pige for dig?

147
00:11:27,430 --> 00:11:29,940
Hvorfor er du ligeglad
hvad sker der med hende?

148
00:11:37,070 --> 00:11:39,820
Når vi får dem,
hvor skal vi tage dem hen?

149
00:11:39,860 --> 00:11:42,030
De vil ikke være sikre her i nærheden.

150
00:11:42,070 --> 00:11:43,450
Vi tager dem langt væk.

151
00:11:45,700 --> 00:11:48,160
Okay, vend her. Vend her.

152
00:11:48,200 --> 00:11:49,540
Venstre.

153
00:12:01,470 --> 00:12:04,590
Okay. Stop.

154
00:12:08,060 --> 00:12:10,140
Dette er det.

155
00:12:11,480 --> 00:12:12,850
(Hanna puster ud)

156
00:12:12,890 --> 00:12:14,860
De venter på os.

157
00:12:14,900 --> 00:12:17,150
Du ved det, ikke?

158
00:12:17,190 --> 00:12:19,530
Jeg ved det.

159
00:12:19,570 --> 00:12:21,320
Dem bliver der flere af.

160
00:12:21,360 --> 00:12:22,950
Mange flere.

161
00:12:25,700 --> 00:12:29,410
Da jeg var sammen med Emil og hans
familie, havde jeg denne følelse

162
00:12:29,450 --> 00:12:33,330
det et sted i verden
Jeg havde også en familie.

163
00:12:33,370 --> 00:12:35,500
Men det var de ikke.

164
00:12:38,300 --> 00:12:39,880
(fugle kvidrer)

165
00:12:39,920 --> 00:12:42,340
Jeg tror, de er her.

166
00:12:47,260 --> 00:12:49,390
(sagt):
Okay.

167
00:12:54,190 --> 00:12:56,060
Lad os gå.

168
00:13:05,530 --> 00:13:08,580
Hvordan kender du Heller
vil gå tilbage dertil?

169
00:13:10,160 --> 00:13:12,910
Han soner
for fortidens synder.

170
00:13:12,950 --> 00:13:14,580
(Sawyer håner)

171
00:13:14,620 --> 00:13:17,130
Det er vel noget
du ville ikke forstå.

172
00:13:17,170 --> 00:13:19,500
Det er ikke et spørgsmål om synd.

173
00:13:19,540 --> 00:13:22,420
Jeg adlyder ordrer.

174
00:13:22,460 --> 00:13:26,010
Hellige mantra om militær kommando.

175
00:13:26,050 --> 00:13:29,600
Lydighed er ikke et mantra.
Det er en pligt.

176
00:13:29,640 --> 00:13:31,520
En du fejlede.

177
00:13:31,560 --> 00:13:35,230
Jeg sætter døde babyer
i en ovn til dig.

178
00:13:35,270 --> 00:13:37,560
Men du kunne ikke dræbe pigen.

179
00:13:37,600 --> 00:13:39,150
Kunne du?

180
00:13:42,940 --> 00:13:45,110
♪ ♪

181
00:13:59,960 --> 00:14:02,090
Hør her.

182
00:14:02,130 --> 00:14:05,260
Jeg har børn derhjemme.
Jeg har en kone.

183
00:14:05,300 --> 00:14:07,010
Jeg er ligeglad
om denne ting.

184
00:14:07,050 --> 00:14:09,260
Jeg gør bare mit arbejde.
Dump mig ved siden af ​​vejen.

185
00:14:09,300 --> 00:14:11,100
Jeg kommer ikke i vejen for dig.

186
00:14:11,140 --> 00:14:12,810
Nej, det vil du ikke.

187
00:14:14,720 --> 00:14:16,640
(gryntende)

188
00:14:18,850 --> 00:14:20,520
(råber)

189
00:14:26,400 --> 00:14:29,240
(damp hvæsende)

190
00:14:33,490 --> 00:14:35,500
(puster ud)

191
00:14:47,470 --> 00:14:50,300
(grinter, stønner)

192
00:14:52,100 --> 00:14:54,850
(Sawyer puster)

193
00:14:56,520 --> 00:14:58,310
(spænder)

194
00:14:58,350 --> 00:14:59,980
(grinter)

195
00:15:24,540 --> 00:15:26,550
(blinker lettere)

196
00:15:47,440 --> 00:15:50,030
(dunkende)

197
00:15:50,070 --> 00:15:53,160
(gryntende)

198
00:16:18,260 --> 00:16:20,270
♪ ♪

199
00:16:29,150 --> 00:16:31,650
-(baby græder)
- (skud)

200
00:16:41,370 --> 00:16:43,330
ERIK: De må have sat
dette hegn ind.

201
00:16:43,370 --> 00:16:46,130
Det var her ikke før.

202
00:16:53,130 --> 00:16:55,840
Hører du noget?

203
00:16:55,890 --> 00:16:58,010
Nogen er der.

204
00:17:00,270 --> 00:17:02,180
Hvor?

205
00:17:02,230 --> 00:17:04,980
HANNA:
I træerne.

206
00:17:05,020 --> 00:17:07,230
Jeg ser ingen.

207
00:17:09,070 --> 00:17:12,110
-(gøen)
-HANNA: Det er okay.

208
00:17:13,490 --> 00:17:15,450
(fortsætter med at gø)

209
00:17:15,490 --> 00:17:18,320
Shh. Shh.

210
00:17:18,370 --> 00:17:20,160
-(gøen)
- Shh. Shh...

211
00:17:22,250 --> 00:17:24,250
God dreng.

212
00:17:24,290 --> 00:17:26,170
Shh. Shh.

213
00:17:27,960 --> 00:17:29,630
(hvisker):
Det er det.

214
00:17:29,670 --> 00:17:31,300
(griner stille)

215
00:17:36,180 --> 00:17:37,930
Okay.

216
00:17:45,190 --> 00:17:47,850
♪ ♪

217
00:18:04,620 --> 00:18:05,790
MAN (over højttaler):
Intet her pt.

218
00:18:05,830 --> 00:18:07,540
CARLSSON: Okay.
Hold øjnene åbne.

219
00:18:07,580 --> 00:18:09,630
(utydelig radiosnak)

220
00:18:25,310 --> 00:18:28,310
- Det er vores.
- Hvad laver den?

221
00:18:29,350 --> 00:18:31,310
(gryntende)

222
00:18:36,190 --> 00:18:38,660
Jesus Kristus.
Få mænd derud.

223
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
- Vi har ikke nok.
- Bare gør det!

224
00:18:40,740 --> 00:18:42,240
Lad os gå!

225
00:18:45,540 --> 00:18:47,540
(bip)

226
00:18:53,420 --> 00:18:55,920
Gå, gå, gå.

227
00:18:55,960 --> 00:18:59,180
242. Se ud af dit vindue.

228
00:18:59,220 --> 00:19:02,220
De tager våben med sig.

229
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
Nogen er her.

230
00:19:23,950 --> 00:19:25,830
Hvor er de?

231
00:19:32,920 --> 00:19:34,670
Det er for stille.

232
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
Denne vej.

233
00:19:48,020 --> 00:19:49,180
Han skyder for at dræbe.

234
00:19:49,230 --> 00:19:50,520
Pigen vi vil have i live.

235
00:19:50,560 --> 00:19:52,400
(hvisker):
Kopiér.

236
00:20:08,540 --> 00:20:10,040
(bip)

237
00:20:26,470 --> 00:20:28,890
(kurrer, bøvler)

238
00:20:34,480 --> 00:20:36,230
Hvad er det?

239
00:20:37,820 --> 00:20:40,110
Det er her jeg fandt dig.

240
00:20:44,410 --> 00:20:46,200
Det er okay, skat.

241
00:20:47,200 --> 00:20:48,240
Det er okay.

242
00:20:54,670 --> 00:20:56,170
(højt dunk)

243
00:21:00,420 --> 00:21:01,420
Lad os gå.

244
00:21:03,090 --> 00:21:05,390
♪ ♪

245
00:21:12,520 --> 00:21:14,350
(dunkende)

246
00:21:30,450 --> 00:21:32,830
HANNA:
Hvem er derinde?

247
00:21:32,870 --> 00:21:35,040
- Der er nogen derinde.
- Er du sikker?

248
00:21:35,080 --> 00:21:37,380
De har låst dem inde.

249
00:21:37,420 --> 00:21:39,630
(hamrende)

250
00:21:41,090 --> 00:21:42,840
(sparkende dør)

251
00:21:42,880 --> 00:21:45,130
Hvem er derinde?!

252
00:21:45,170 --> 00:21:47,260
Hvorfor svarer de ikke?

253
00:21:47,300 --> 00:21:48,930
(hamrende)

254
00:21:50,970 --> 00:21:53,350
Hvorfor svarer de ikke?

255
00:22:05,150 --> 00:22:06,780
HANNA:
Hvem er derinde?

256
00:22:06,820 --> 00:22:08,530
- Åbn døren.
-Jeg kan ikke.

257
00:22:11,450 --> 00:22:12,870
Hvem er du?

258
00:22:12,910 --> 00:22:14,790
Jeg er trainee 249.

259
00:22:14,830 --> 00:22:16,290
Hvem er du?

260
00:22:16,330 --> 00:22:17,870
Hvad laver du her?

261
00:22:17,920 --> 00:22:19,880
Mit navn er Hanna.

262
00:22:19,920 --> 00:22:22,500
Jeg tager afsted
for at få dig ud herfra.

263
00:22:22,550 --> 00:22:24,210
Åbn døren, tak.

264
00:22:24,260 --> 00:22:26,590
Døren er i automatisk
lockdown. Jeg kan ikke åbne den.

265
00:22:26,630 --> 00:22:28,720
- Hvordan får vi dig ud?
- Der er en procedure,

266
00:22:28,760 --> 00:22:30,050
men jeg ved det ikke.

267
00:22:30,090 --> 00:22:32,810
Hvorfor taler du til mig,
og ingen andre?

268
00:22:32,850 --> 00:22:34,970
Det har de fået at vide
at tie.

269
00:22:35,020 --> 00:22:36,980
De vil ikke adlyde.

270
00:22:37,020 --> 00:22:38,850
Og dig?

271
00:22:40,230 --> 00:22:42,320
Jeg er anderledes.

272
00:22:44,730 --> 00:22:47,610
Det er jeg også.

273
00:22:47,650 --> 00:22:51,160
Jeg vil finde en vej
at åbne dørene, okay?

274
00:22:51,200 --> 00:22:52,700
Okay.

275
00:22:54,450 --> 00:22:55,620
Hvad?

276
00:22:55,660 --> 00:22:57,750
Vagter.

277
00:22:57,790 --> 00:22:59,620
Otte af dem,
kommer fra den vestlige indgang.

278
00:23:07,090 --> 00:23:08,930
CARLSSON:
Overgiv dine våben.

279
00:23:12,600 --> 00:23:14,600
♪ ♪

280
00:23:17,310 --> 00:23:18,390
Gå! Gå!

281
00:23:20,100 --> 00:23:22,060
♪ Hvis du ikke elsker mig,
du elsker ikke nogen ♪

282
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
♪ Hvis du ikke elsker mig... ♪

283
00:23:23,860 --> 00:23:25,730
Nej! Shit!

284
00:23:25,780 --> 00:23:28,110
♪ Er du ikke glad for det er dig?
Er du ikke glad for det er dig? ♪

285
00:23:28,150 --> 00:23:29,280
♪ Er du ikke glad for det er dig? ♪

286
00:23:29,320 --> 00:23:31,820
♪ Er du ikke glad
er det dig? ♪

287
00:23:39,330 --> 00:23:41,750
♪ Åh, der er ting
Jeg ved, vi burde ♪

288
00:23:41,790 --> 00:23:44,590
♪ Gør hellere ikke,
men jeg ved, du kunne ♪

289
00:23:44,630 --> 00:23:47,460
♪ Sov med mig,
vi vil stadig være venner ♪

290
00:23:47,510 --> 00:23:51,380
♪ Eller jeg ved, jeg bliver sindssyg ♪

291
00:23:56,430 --> 00:24:00,230
♪ Åh, er du ikke glad for det er dig?
Er du ikke glad for det er dig? ♪

292
00:24:00,270 --> 00:24:02,730
♪ Er du ikke glad for det er dig?
Er du ikke glad for det er dig? ♪

293
00:24:02,770 --> 00:24:03,810
♪ Er du ikke glad for det er dig? ♪

294
00:24:03,860 --> 00:24:05,570
♪ Er du ikke glad
er det dig? ♪

295
00:24:05,610 --> 00:24:07,820
♪ Er du ikke glad for, at det er... ♪

296
00:24:07,860 --> 00:24:09,070
(pistolskud)

297
00:24:10,190 --> 00:24:13,360
(Hanna puster)

298
00:24:17,950 --> 00:24:20,040
Hanna.

299
00:24:20,080 --> 00:24:21,500
Hanna?

300
00:24:21,540 --> 00:24:23,540
(fugle kvidrer)

301
00:24:27,090 --> 00:24:29,090
(kyllinger klukker)

302
00:24:37,760 --> 00:24:39,930
Jeg skal bruge din telefon.

303
00:24:42,140 --> 00:24:44,400
Telefon?

304
00:25:00,290 --> 00:25:01,910
Skyd ikke. Behage.

305
00:25:06,670 --> 00:25:07,880
(døren lukker)

306
00:25:14,680 --> 00:25:17,140
Jeg kender dig.

307
00:25:17,180 --> 00:25:19,260
Du er Erik Heller.

308
00:25:20,510 --> 00:25:22,520
Du stjal den lille pige.

309
00:25:24,480 --> 00:25:27,020
Er det hende?

310
00:25:27,060 --> 00:25:29,400
Hvem er han?

311
00:25:29,440 --> 00:25:31,820
(kvinde, der skriger af smerte)

312
00:25:33,030 --> 00:25:36,030
(pustende)

313
00:25:36,070 --> 00:25:39,530
(baby græder)

314
00:25:41,290 --> 00:25:44,250
Jeg bragte dig ind i denne verden

315
00:25:44,290 --> 00:25:46,170
alle de år siden.

316
00:25:48,880 --> 00:25:50,880
(lastbilmotor rumler)

317
00:25:56,180 --> 00:25:59,720
(bremser knirker, hvæser)

318
00:26:03,810 --> 00:26:05,430
Hvor mange vagter er der?

319
00:26:05,480 --> 00:26:07,100
Normalt mere end 30,

320
00:26:07,140 --> 00:26:10,020
men de fleste er sendt
til bakkerne for at finde dig.

321
00:26:11,900 --> 00:26:13,320
Åbn dørene.

322
00:26:13,360 --> 00:26:14,820
Du kan ikke frigive dem
uden opsyn.

323
00:26:14,860 --> 00:26:16,320
Hvorfor ikke?

324
00:26:16,360 --> 00:26:17,660
De har brug for medicin,
regelmæssig overvågning.

325
00:26:17,700 --> 00:26:19,070
De har-de har
vidste intet andet

326
00:26:19,120 --> 00:26:20,530
men denne facilitet
hele deres liv.

327
00:26:20,570 --> 00:26:22,540
Bare åbn de skide døre.

328
00:26:22,580 --> 00:26:24,250
(suk)

329
00:26:26,160 --> 00:26:28,620
(bip)

330
00:26:28,670 --> 00:26:30,710
(dørklapper)

331
00:26:48,770 --> 00:26:50,150
(kvinder klynker)

332
00:26:50,190 --> 00:26:51,560
Kom tilbage på dit værelse.

333
00:26:51,610 --> 00:26:54,320
Det hele er snart forbi.

334
00:26:57,030 --> 00:26:59,110
MAN:
ETA Utrax facilitet

335
00:26:59,160 --> 00:27:01,950
1600 timer, sir.

336
00:27:15,960 --> 00:27:18,050
242. Døren er åben.

337
00:27:23,850 --> 00:27:26,060
Du kan komme ud.

338
00:27:26,100 --> 00:27:29,690
Frigivelsesordren har ikke været
udstedt af sikkerhedskontrollen.

339
00:27:31,940 --> 00:27:33,980
Der er ingen her.
De er alle døde.

340
00:27:34,020 --> 00:27:36,030
Hvordan kan de udstede noget?

341
00:27:37,190 --> 00:27:39,280
Luk døren, tak.

342
00:27:42,320 --> 00:27:44,660
Vil du?

343
00:27:44,700 --> 00:27:46,950
Du lukker den.

344
00:28:00,340 --> 00:28:02,340
(døren lukker)

345
00:28:02,390 --> 00:28:03,390
(pistol haner)

346
00:28:11,480 --> 00:28:14,150
Var det dig?

347
00:28:14,190 --> 00:28:17,610
Uden for min dør?

348
00:28:17,650 --> 00:28:20,530
Hvad laver du her?

349
00:28:20,570 --> 00:28:22,740
Jeg vil have dig ud herfra.

350
00:28:22,780 --> 00:28:24,780
Hvor ude?

351
00:28:26,740 --> 00:28:28,830
Hvad er dit navn?

352
00:28:28,870 --> 00:28:31,210
Jeg er kendt som 249.

353
00:28:31,250 --> 00:28:33,120
Men hvad er dit navn?

354
00:28:33,170 --> 00:28:36,290
Jeg har ikke et navn.

355
00:28:42,220 --> 00:28:44,140
(bip)

356
00:28:46,140 --> 00:28:48,350
(bip)

357
00:28:48,390 --> 00:28:50,100
HANNA:
Dit navn er Clara.

358
00:28:53,480 --> 00:28:56,560
Hvem er Samira Mahan?

359
00:28:56,610 --> 00:28:58,690
Hun er din mor.

360
00:29:20,050 --> 00:29:23,470
HANNA:
Hej? Kan du høre mig?

361
00:29:24,760 --> 00:29:27,090
Dørene er alle ulåste.

362
00:29:27,140 --> 00:29:29,140
Du kan komme ud nu.

363
00:29:31,850 --> 00:29:33,980
Det er sikkert.

364
00:29:35,190 --> 00:29:37,190
Kom venligst ud.

365
00:29:53,120 --> 00:29:55,080
(grinter)

366
00:29:57,170 --> 00:29:58,540
Mit navn er Hanna.

367
00:29:58,580 --> 00:30:01,130
Jeg er født her.

368
00:30:01,170 --> 00:30:02,880
Ligesom dig.

369
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
(pistoldråber)

370
00:30:12,470 --> 00:30:14,430
Vagterne er alle væk.

371
00:30:14,480 --> 00:30:17,060
Du behøver ikke blive længere.

372
00:30:17,100 --> 00:30:19,190
Du er fri.

373
00:30:19,230 --> 00:30:21,190
Kom med os.

374
00:30:21,230 --> 00:30:23,820
Det er okay.

375
00:30:32,660 --> 00:30:34,790
Hej.

376
00:30:34,830 --> 00:30:37,080
Hej.

377
00:30:37,120 --> 00:30:38,500
Jeg er her for at hjælpe dig.

378
00:30:44,000 --> 00:30:46,300
Erik, hvad er der galt med dem?

379
00:30:46,340 --> 00:30:48,880
Jeg ved det ikke.

380
00:30:48,930 --> 00:30:51,100
De ønsker ikke at gå.

381
00:30:51,140 --> 00:30:54,470
SAWYER: Dette er en ordre med kode 97A
til øjeblikkelig respons.

382
00:30:54,520 --> 00:30:56,020
Alle praktikanter skal samles

383
00:30:56,060 --> 00:30:58,770
i receptionen foran
til militær evakuering.

384
00:30:58,810 --> 00:31:01,150
Enhver praktikant konfronteret
af ubudne gæster

385
00:31:01,190 --> 00:31:03,070
bør træffe alle foranstaltninger
nødvendigt.

386
00:31:03,110 --> 00:31:05,900
Gentag: enhver, der forsøger

387
00:31:05,940 --> 00:31:07,950
for at forhindre din evakuering

388
00:31:07,990 --> 00:31:12,660
- bør elimineres.
-Ingen. Nej. Det er okay.

389
00:31:12,700 --> 00:31:17,080
-Jeg er på din side.
-Du burde ikke være her.

390
00:31:19,670 --> 00:31:21,580
(gryntende)

391
00:31:37,930 --> 00:31:40,480
De vil angribe.

392
00:31:58,250 --> 00:32:02,000
HANNA: Hvor skal de hen...?
Hvor skal du hen?!

393
00:32:02,040 --> 00:32:04,130
Nej. Vent.

394
00:32:04,170 --> 00:32:06,050
Vente.

395
00:32:06,090 --> 00:32:08,380
Kom tilbage!

396
00:32:08,420 --> 00:32:10,840
- Kom med os!
-ERIK: Kom nu. Vi er nødt til at gå.

397
00:32:10,880 --> 00:32:13,260
- Men...
- Begge to, kom nu.

398
00:32:13,300 --> 00:32:14,970
Vi er nødt til at gå nu.

399
00:32:29,900 --> 00:32:31,490
(hvisker):
Stop.

400
00:32:31,530 --> 00:32:34,110
Denne vej.

401
00:32:41,290 --> 00:32:43,330
(Erik puster)

402
00:32:43,370 --> 00:32:46,460
-(stønner)
-Erik, hvad er der galt med dig?

403
00:32:46,500 --> 00:32:49,300
Intet. Bare fortsæt.

404
00:32:49,340 --> 00:32:50,760
KVINDE (over komm):
Alle enheder fortsætter.

405
00:32:50,800 --> 00:32:54,760
Vi har tidsbegrænset kode 73:
skyde på syne.

406
00:33:14,410 --> 00:33:15,820
Farvel.

407
00:33:36,010 --> 00:33:39,930
Hr. Praktikant 249 gik i stykker
med ordren.

408
00:33:39,970 --> 00:33:42,470
Hun har forrådt os.

409
00:33:43,980 --> 00:33:46,480
Få dem væk herfra.

410
00:33:46,520 --> 00:33:48,270
Alle sammen nu!

411
00:33:49,980 --> 00:33:51,820
(flammekasteren suser)

412
00:34:11,300 --> 00:34:13,460
-Jeg skal have med-filerne.
- Lad os gå.

413
00:34:13,510 --> 00:34:15,970
-Jeg har brug for de filer!
- Lad os gå! Flytte!

414
00:34:17,050 --> 00:34:19,930
Ødelæg alt!

415
00:34:33,030 --> 00:34:34,280
Få dem væk herfra.

416
00:34:34,320 --> 00:34:36,070
(motoren starter)

417
00:34:50,330 --> 00:34:52,210
Okay.

418
00:35:12,060 --> 00:35:13,610
Stop.

419
00:35:13,650 --> 00:35:15,400
Hvad?

420
00:35:18,610 --> 00:35:19,610
Tag dækning.

421
00:35:25,910 --> 00:35:27,500
(stønner)

422
00:35:39,760 --> 00:35:42,050
MAN (over P.A.): Alle praktikanter
er i transit, sir.

423
00:35:42,090 --> 00:35:45,010
Heller og pigen er
på skydebanen; ingen udgang.

424
00:36:13,630 --> 00:36:15,380
Kom nu.

425
00:36:21,130 --> 00:36:22,260
(soldat råber)

426
00:36:37,480 --> 00:36:39,190
(skud)

427
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
(gryntende)

428
00:37:16,060 --> 00:37:18,650
(stønner)

429
00:37:19,940 --> 00:37:21,030
(kurrende)

430
00:37:22,950 --> 00:37:24,820
(stønner)

431
00:37:31,410 --> 00:37:32,960
Det er okay.

432
00:37:36,540 --> 00:37:38,250
Erik?!

433
00:37:40,550 --> 00:37:42,670
Erik?

434
00:37:50,010 --> 00:37:53,430
Fik de dig?
Hvor bliver du skudt?

435
00:37:53,480 --> 00:37:58,150
Det er indeni. Fra Berlin.

436
00:37:58,190 --> 00:38:01,320
Hør...

437
00:38:01,360 --> 00:38:04,700
Jeg kan ikke komme med dig.

438
00:38:04,740 --> 00:38:06,990
Du skal efterlade mig her.

439
00:38:08,660 --> 00:38:10,240
Du skal gå uden mig.

440
00:38:14,000 --> 00:38:16,210
Nej. Aldrig.

441
00:38:16,250 --> 00:38:19,170
Hanna.

442
00:38:19,210 --> 00:38:20,670
Kom nu.

443
00:38:20,710 --> 00:38:23,760
Du lytter ikke til mig.
(stønner)

444
00:38:23,800 --> 00:38:26,970
Og du er dum.

445
00:38:42,320 --> 00:38:43,860
(stønner)

446
00:38:46,990 --> 00:38:48,610
(slår på porten)

447
00:38:48,660 --> 00:38:51,370
Bevæg dig ikke.

448
00:38:54,950 --> 00:38:58,120
Hvorfor fanden gjorde du det
bringe hende her?

449
00:39:03,210 --> 00:39:05,630
Lad hende gå.

450
00:39:05,670 --> 00:39:08,010
Bare tag mig.

451
00:39:08,050 --> 00:39:10,890
For sent til det.

452
00:39:13,510 --> 00:39:14,560
(pistolskud)

453
00:39:28,360 --> 00:39:31,030
Hvem er hun?

454
00:39:31,070 --> 00:39:33,990
Jeg er en ven.

455
00:39:49,470 --> 00:39:53,010
Du kan ikke findes her.

456
00:39:53,050 --> 00:39:54,220
Jeg tager mig af det her.

457
00:39:54,260 --> 00:39:57,520
Du burde gå.

458
00:40:26,420 --> 00:40:28,420
♪ ♪

459
00:40:38,060 --> 00:40:39,140
HANNA:
Fortsæt.

460
00:41:09,090 --> 00:41:12,130
(grædende babyer)

461
00:41:21,430 --> 00:41:22,680
NORRIS (over telefon):
Hvem er det her?

462
00:41:22,730 --> 00:41:25,520
MARISSA:
Dette er Marissa Wiegler.

463
00:41:25,560 --> 00:41:27,730
Jeg er på Utrax-anlægget.

464
00:41:27,770 --> 00:41:30,650
Jerome Sawyer er død.
Jeg er såret.

465
00:41:30,690 --> 00:41:34,450
Erik Heller skød mig.
Jeg har brug for hjælp.

466
00:41:34,490 --> 00:41:36,360
NORRIS:
Hvor er Heller?

467
00:41:36,410 --> 00:41:40,080
Han er væk.
Han er slemt såret.

468
00:41:40,120 --> 00:41:41,490
Han vil ikke overleve.

469
00:41:41,540 --> 00:41:45,170
NORRIS:
Og pigen?

470
00:41:45,210 --> 00:41:48,340
Hun, øh... hun slap væk.

471
00:42:11,860 --> 00:42:13,280
(pistolskud)

472
00:42:20,030 --> 00:42:22,410
Vi tager dig til et hospital.

473
00:42:22,450 --> 00:42:24,500
Hold dig vågen, okay?

474
00:42:27,040 --> 00:42:28,500
Bare fortsæt med at trække vejret, okay?

475
00:42:33,550 --> 00:42:35,420
(sagt):
Efterlad mig hos hende.

476
00:42:35,470 --> 00:42:39,300
- Hvad sagde han?
- Han sagde, lad ham blive hos hende.

477
00:42:39,340 --> 00:42:41,430
Hvem taler han om?

478
00:42:45,980 --> 00:42:48,690
Hold dig vågen.

479
00:43:10,250 --> 00:43:13,460
Far.

480
00:43:13,500 --> 00:43:15,420
Vågn op.

481
00:43:27,230 --> 00:43:29,230
(græder)

482
00:43:54,920 --> 00:43:56,880
(kvinde nynnende melodi)

483
00:43:56,920 --> 00:43:58,920
♪ ♪

484
00:44:28,200 --> 00:44:30,210
♪ ♪

485
00:44:58,900 --> 00:45:00,900
♪ ♪

486
00:45:24,380 --> 00:45:26,850
KVINDE (over højttaler):
Ved ankomst til luftbase 910,

487
00:45:26,890 --> 00:45:28,600
alle praktikanter skal samles

488
00:45:28,640 --> 00:45:31,980
for øjeblikkelig registrering,
lægeundersøgelse og udredning

489
00:45:32,020 --> 00:45:34,980
før transport
til Wilberforce-anlægget.

490
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
Efter ankomst,
din præoperative træning

491
00:45:37,770 --> 00:45:39,360
vil fortsætte som normalt.

492
00:45:46,700 --> 00:45:48,660
♪ ♪

493
00:46:02,210 --> 00:46:04,630
Det er smukt.

494
00:46:04,670 --> 00:46:06,680
Jeg ved det.

495
00:46:08,260 --> 00:46:13,020
♪ Elsker mit navn ♪

496
00:46:13,060 --> 00:46:18,440
♪ Kærlighed efterladt tør ♪

497
00:46:18,480 --> 00:46:23,650
♪ Frost eller flamme ♪

498
00:46:23,690 --> 00:46:29,530
♪ Skelet mig ♪

499
00:46:34,290 --> 00:46:36,290
♪ ♪

500
00:46:44,010 --> 00:46:48,930
♪ Snart kommer regn ♪

501
00:46:48,970 --> 00:46:53,720
♪ Tør dine øjne ♪

502
00:46:53,770 --> 00:46:58,690
♪ Frost eller flamme ♪

503
00:46:58,730 --> 00:47:04,070
♪ Skelet mig ♪

504
00:47:04,110 --> 00:47:08,860
♪ falde i søvn ♪

505
00:47:08,910 --> 00:47:14,120
♪ Drej himlen ♪

506
00:47:14,160 --> 00:47:19,120
♪ Skelet mig ♪

507
00:47:19,170 --> 00:47:22,420
♪ Kærlighed, græd ikke ♪

508
00:47:23,960 --> 00:47:27,840
♪ Kærlighed, græd ikke ♪

509
00:47:29,260 --> 00:47:34,010
♪ Kærlighed, græd ikke ♪

510
00:47:34,060 --> 00:47:37,980
♪ Skelet mig ♪

511
00:47:39,350 --> 00:47:44,110
♪ Skelet mig. ♪